1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (projektör vınlıyor) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (hafif müzik) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (horoz kargaları) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (rüzgar ıslıkları) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (kuşlar cıvıldıyor) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (hafif müzik devam eder) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Günaydın Will. -Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Seni duymadım bile bu sabah yola çık. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Geç saatlere kadar dışarıda içki içiyorsun Yine Başkan McCluskey ile mi? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie gülüyor) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Hayır, evet, uyuyamadım. 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 bu yüzden erken geldim. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Başlangıç ​​için teşekkürler. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hey, bunu hiç yaptın mı? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Belediye başkanıyla içmeye mi çıkacaksınız? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Ortaokuldan beri hayır. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Sana inanıyorum. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie gülüyor) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Grace nasıl? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - O iyi. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 O iyi, boş zamanları seviyor. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Sadece okulu beklemiyordum onu bu kadar erken emekli etmek. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Aşağıda daha fazla zaman geçirmeye başlıyorum torunlarıyla birlikte ama. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Bunu duymak güzel. - [Charlie] Evet. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Evet. 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Hala barda mı çalışıyorsun? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Haftada birkaç gece, evet. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Beni meşgul ediyor. - Bu iyi. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Bu iyi. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - N'aber Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Tükür şunu. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, bunu yapmak zorundayım sabahlarınızı azaltın. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Yine mi? - Biliyorum, biliyorum. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Grace'in serbest bırakılmasından bu yana çok zor oldu. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Faturalar birikiyor. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Bu sadece, yani, sadece şu sıralar biraz sıkışık. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Gerçekten anlıyorum Charlie, anlıyorum. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Hadi, seni bırakacağım. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (nazik country gitar müziği) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (motor devir sayısı) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (nazik country gitar müziği devam eder) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Teşekkürler Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Hala geliyorsun Çarşamba günü akşam yemeği için evde misin? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 İnsanların yanında olmalıyım ara sıra Will. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Ruha iyi gelir. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Ruhumun nerede olduğunu bilmiyorsun. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Nerede olduğun umurumda değil, ben. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Nereye gittiğimize dikkat edin, evet. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Siz ne yapıyorsunuz? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Birdenbire seçici mi olmaya başladın? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Hayır, sanırım değil. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Orada görüşürüz. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (neşeli müzik) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Günaydın Will. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Selam Sandy, nasılsın? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - İyiyim. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Sana küçük bir hediyem var. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Yapmana gerek olmadığını biliyorsun. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - Biliyorum ama biliyorum. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Teşekkür ederim, yapacağım içkilerinizi kendinize alın. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (para tıngırdadı) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 İşte başlıyoruz. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Teşekkürler. - [Sandy] Rica ederim. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Yapacak. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (ekran titriyor) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (içki gurultuları) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (düşünceli müzik) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (düşünceli müzik devam ediyor) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (su sıçraması) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will iç çeker) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will iç çeker) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (ekran titriyor) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (kadın çığlık atar) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (gergin müzik) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Hayır. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (gergin müzik devam ediyor) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (silah sesi patlamaları) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (mavi gitar müziği) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (yazar kasa sesleri) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Pekala, işte başka, kolay bir tane daha. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Arkadaki Wildcat'e söyle tekerlek yavaşlamamalı 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 yoksa asla alamayacak bile kan kaybından ölme şansı. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Şu Tarantino denen adam mı? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Hayır, hayır, hayır, tamam, aynı film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Kısa bilgi yarışması, sıcak atış. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 Otobüste bomba var. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 50'nin altına düşerse patlar. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Ne yapıyorsun? 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Bilmiyorum Annie, beni anladın. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper mı, Keanu mu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Hız". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Jon Voight da orada mı? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Hayır, o değil. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Jon Voight'u seviyorum. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Ben de Harold, ben de. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Üstü kalsın pis hayvan. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Evet, buyurun. - İyi geceler, Annie. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - İyi geceler. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (kapı tık sesiyle kapanır) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Sonuncusu az önce ayrıldı. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Kapalıyız. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Bunun bir paket olduğunu mu kastediyorsun? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - İyiydi. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Hala kasadan para çekmem gerekiyor. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Uzun bir gün mü Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Aynı gün. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Tekrar tekrar 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 ve tekrar tekrar. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Peki ya sen? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Genelde doğrarım Bu bıçağı kullanarak soğanları doğrayın. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Bugün biraz gittim fındık ve bunu kullandım. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Aldığını gördüğüme sevindim konfor alanınızın dışında. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Teşekkürler. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - İlgini çekebilir miyim? seçtiğiniz bir birada 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 bana yardım etmek için bir bahane olarak paramı çekmekten kaçınmak mı? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Ben içmem. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Ne zamandan beri? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - Her zaman. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Bunu nasıl bilmiyordum? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Tamam, boşver. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hey, ama ben bir tane alacağım kahve eğer öyleyse, bilirsin, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 yine de ertelemenize yardımcı olur. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Anlaşmak. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (nazik country müziği) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie güler) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Hadi ama "E.T."nin nesi var? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - "E.T."de yanlış bir şey yok. 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 ama hadi, bu elindeki tek şey bu mu? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Bilmiyorum, bilmiyorum gerçekten çok fazla film izliyorum. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Hayır, sen onlardan birisin. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Bunlardan biri mi? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Seninle nasıl konuşacağım? 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 film repliklerini kullanamazsam? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Sadece sahip olacaksın yaratıcı olmak için, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Pes ediyorum. - Çok garip. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Oraya doğru gidiyor, evet. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Demek istediğim, sende yok kazanmama izin vereceksin, değil mi? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Bunu biliyorsun. - Değilim, seni temin ederim. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Bu noktada oldukça utanırdım. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - İnan bana, bu çok korkunç. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - Ve sen içmiyorsun bile. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Belki de başlamalıyım. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Yani kahveye devam mı edeceksin? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Evet. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 -[Annie] Tamam. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Başvuru formunu henüz doldurmadın mı? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Yapmadın değil mi? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - ben, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Bir sürecim var. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Bakın bunu telaffuz ediyorsunuz yanlıştır, mazeret olarak telaffuz edilir. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Ah. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Evet, bunu beğendin mi? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Bu yüzden senin kıçını tekmeleyeceğim ve sen beni aşağı indirmen mi gerekiyor? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hey, referans olarak beni listeleyebilirsin. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Asla dinlemezler film izlemeyen kişi. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Evet, muhtemelen hayır. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Peki ya sen? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Bir sonraki varış noktanız nedir? Buradan çıktıktan sonra mı? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Bir yere gideceğimi kim söyledi? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Hadi. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Sen sadece Charlie'nin çiftliğiyle ilgileneceksin 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 hayatının geri kalanında mı? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Küçük eski kasabamıza yerleşin. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Bütün bunları bilmiyorum. 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 ama işleri yavaşlatmak eğlencelidir bir süreliğine aşağıda. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Evet ama seninki ne? hayaller mi, hedefler mi, yoksa her neyse? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Ne yapmak istiyorsun? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Şu anda bulunduğum yerde iyiyim. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Bunu hep yapıyorsun. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Ne? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Ne zaman konuşmaya başlasak, sen sadece, 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 biliyorsun, bazı insanlar bunu yapıyor Yeni adam hakkında bilgi edinmek istiyorum. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Onun için pek bir şey yok. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Tamam aşkım. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (düşünceli müzik) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Muhtemelen bitirmeliyim. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Evet, ben de. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (düşünceli müzik devam ediyor) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (daha hafif tıklamalar) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Alo? - Orospu çocuğu. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Özür dilerim, kapı açıktı. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Kapalıyız. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Evet biliyorum ama öyle Hala burada çalışacak mısın? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Will'in arkadaşı mısın? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Evet, biz eski arkadaşız. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Bu gece çalışıyor mu? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Bir saniye sonra geri dönecek. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Dostum, senden bir sigara içebilir miyim? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Bunlardan birini istemiyorsun bunlar, dostum, yuvarlanmışlar. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - İnsanlar hala bunu yapıyor. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Evet, tek kişi benim. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Neredeyse nazik oluyor o zaman nadir, değil mi? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Bir tane denememe izin vermelisin. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Sen buralı değilsin. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Bu kadar açık mı? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Peki Will'i nereden tanıyorsun? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Bir gün oldu. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Ne istiyorsun? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - İskoç. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Elbette. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Videodan önce gösterilen videoyu sevmiyorsunuz onları mı yoksa başka bir şeyi mi? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Bu sürecek gibi görünüyor sonsuza kadar, doğru, her zaman. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Evet, belki. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Daha hızlı geç yine de bu şekilde. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Buna itiraz edemem. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Bu arada adım Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - İrade. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Ben de öyle düşünmüştüm. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Uzun bir gün oldu. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (uğursuz müzik) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Lanet arabam bozuldu. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 Ve biliyorsun, ben Bayiye gittim, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 bu adamlar beni sattılar yepyeni hibrit, değil mi? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Sanırım söyledikleri şuydu 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 nasıl olduğuna şaşıracaksın gazdan çok tasarruf edersiniz. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Bu arabada şok edici olan tek şey 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 ondan ne kadar nefret ediyorum. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Vay be. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ama sorun etmeyeceğim sen benim sorunlarımla 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (cam kırılır) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (yumruk sesi duyulur) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramatik müzik) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (silah musluğu) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (silah sesi patlamaları) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramatik müzik devam eder) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (cam kırılır) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (silah sesi patlamaları) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis inliyor) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramatik müzik devam eder) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (cam kırılır) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (cam kırılır) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie boğulur) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie öksürür) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramatik müzik devam eder) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (kapı çarpılır) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis kapıyı vurur) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (silah sesi patlamaları) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramatik müzik devam eder) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (yumruklar yankılanır) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - İyi misin? - Evet. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Ayağa kalkabilir misin? - Evet. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Hadi gidelim. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramatik müzik devam eder) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Ne sikim, ne sikim, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 ne sikim, ne sikim? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Şarkı mı söylüyorsun? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Bilmiyorum. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Daha önce hiç vurulmamıştı. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Vücudumun ne yaptığını bilmiyorum. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Neler oluyor? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Telefonunuz yanınızda mı? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Ah kahretsin, benim yok telefonu barda bıraktım. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Seninki var mı? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Telefonum yok. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Nesin sen, Amish? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Bu çok saldırgan. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramatik müzik devam eder) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (sakin müzik) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Tanrım, bok gibi kokuyor. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Ne kadar uzakta? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] 14 mil Araba sürüyorum, bu taraftan emin değilim. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - Tam olarak 14 mil. 15 ya da 13 buçuk değil mi? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Aslında kesirlerle pek ilgilenmiyorum. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will ve Annie özgürlüğe doğru yürüdüler 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 14 millik bok kokulu pislik boyunca 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Hayal bile edemiyorum. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Hiç yapmadın elbette "Shawshank"ı hiç görmedin. 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Neden görmüş olabilirsin herhangi bir şey ya da herhangi bir fikrin var 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 neyi kastediyorum? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Sana inanmıyorum. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - "Shawshank"ın ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Hayır, o adamların kim olduğunu bilmiyor musun? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Hayır. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Ya da neden peşindeydiler? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Neden peşimde olduklarını düşünüyorsun? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Sanırım onlar sadece mekanı soymaya çalışıyorum 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 ve almak istemediler. - Onlar özellikle 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 seni istedi. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Belki orada çalıştığımı biliyorlardır. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - Ve sen de tesadüfen böyle dövüşmeyi bil. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 -Youtube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 -Youtube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Bana doğruyu söyle yoksa ben daha ileri gitmemek. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 İyi. - Hayır gidemezsin 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 şehre dön, tamam mı? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Eğer bizi soyan sadece iki adam olsaydı, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 neden polise gidemiyorum? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Gitme, polisler ne yapacak 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 neyse, öyle mi? - Neler var? 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 burada neden bahsediyoruz? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Bak, lütfen beni sorgulamayı bırak 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 böyle, tamam, durmalısın. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Yüzüme silah dayadım. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - Biliyorum. - O adam seni tanıyordu. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Hayır o yapmadı, ben yaptım Kim oldukları hakkında hiçbir fikrim yok, tamam mı? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Yalan söylemeyi bırak. - Sana yalan söylemiyorum. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Kim olduklarını bilmiyorum. - Onlar kim? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Bilmiyorum. - Sen kimsin? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Ne demek istiyorsun? - Tamam, yeter. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 13 yaşında yürümüyorum ve kahrolası üç sekizinci mil 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 ormana gir böylece beni öldür ya da bir ağaca bağla 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 ya da jujitsu ya da başka aptalca şeyler çalış. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Tamam, değildiler Seni soymaya çalışıyorum, tamam mı? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Beni öldürmeye çalışıyorlardı. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Sana saldıran adam barda onu tanıyorum. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Birlikte çalışıyorduk. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Federal mahkemede aleyhine ifade verdi. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Artık burada yaşıyorum. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Tanık koruma programında mısın? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie iç çeker) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Aman Tanrım. 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Adamdan bir kahve içmesini iste, serin görünüyor, biraz sessiz. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Ama olabilecek en kötü şey nedir? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Onlar için ne yaptın? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Diyelim ki bende bir belirli beceriler seti. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Ah, şu bildiğin. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Sözleşme isabetleri, kötü adamlar yalnızca rakip suçlular, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 uyuşturucu satıcıları, katiller. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Tetiği çeken adam diyor. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Bir dakikaya ihtiyacım var. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Bak, ilerlemeye devam etmeliyiz. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Charlie'ye vardığımızda. sen beni bir daha asla görmene gerek yok. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Seninle hiçbir yere gitmiyorum. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Bak bu senin için normal olabilir. 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 ama ben insanları öldürmem. Veya- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Şu anda yapmıyorsun gerçekten bir seçeneğin var, tamam mı? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Kasabaya geri dönemem. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 10 kişi olacak orayı araştırıyorum 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 bizi arıyor. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Sadece benimle kal Charlie'ye gidiyoruz, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 o zaman beni bir daha görmek zorunda kalmazsın. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Bak, gerçeği istedin, Sana gerçeği söylüyorum. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Bunu neden uydurdum ki? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Yaşamak istiyorsan benimle gel. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Herhangi bir şey biliyor musun? bu on yıldan referanslar? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - "Oyuncak Hikayesi 3" bu on yılda mı var? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Hayır. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - O zaman hayır. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] İnanılmaz. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Peki şimdi iyi miyiz? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Hayır, hala kızgınım. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (gergin müzik) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Hey Brooks, görüyorsun ne görüyorum, değil mi? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Bu adam ne yapıyor, lanet kitaplar ve bulmacalar mı, dostum? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Uğruna bizden vazgeçtiği şey bu. 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 kahrolası, "İngilizlerin En İyi Şiirleri", 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 kitaplar ve bulmacalar mı bu? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Bana kalmam için yeterli parayı ödeyemedin 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 bu boktan kıçta üç yıllığına daire. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Evet bunu bilmek güzel eğer seni aramamız gerekirse 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 çatı katlarında olacak. - Bir şey dostum. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamalar, la Kosta Rika. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Beni bulmaca çözerken ve kitap okurken yakaladın 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Gurur ve Önyargı" da kıçımın ortasında hiçbir yer yok. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (telefon çalar) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Bak, onu yutmak istiyorum sen tetiği çekerken 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 gerçekten hızlı, basit. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Evet, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 buradayız. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Hayır, geri dönmüş gibi görünmüyor. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Hayır, yapma. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Sakinleşmene ihtiyacım var. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Evet. 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Kaybediyor musun? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Evet, biraz. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Şu kamerayı kaldıralım. dostum, buradan çıkabiliriz. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Geri dönmeyecek. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Belki de işleri berbat etmiştir. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Yapmayacak. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - İnsanlar her zaman çuvallar. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Neden sürekli fikirlerimi çürütmek istiyorsun? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Kişisel olarak harika fikirlerim olduğunu düşünüyorum. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - İnsanlar öyle. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Yapmayacak, gidelim. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Siktir et bu boku yine de göt dairesi. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Hey Brooks, bekle dostum, bekle. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (su damlar) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Hayır, tekrar boğulmayı tercih ederim. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Bunu ayarlayabiliriz. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Hadi. 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Aman Tanrım. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Çamur banyosu gibi, biliyor musun? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Hayır değil. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Peki neden gidemiyoruz polislere mi? yapmadın mı 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 zaten beğendim, bilmiyorum bir anlaşma falan mı yaptın? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Evet ama küçük ilçe Emniyet Müdürlüğü, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 izliyor olacaklar. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Korkutmuş olabilirler birisi veya birine rüşvet verdi. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Peki ne gibi bir şeyin var? kafanda bir sözleşme mi var? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Peki, bu adamlar öyle değil bedava çalış, yani muhtemelen. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Hadi, anladın. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Bana haber vermen gerekecek 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 ne kadar. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Parayı gerçekten kullanabilirim. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ama bunlar adamlar değil toplamayı denemek istersiniz. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - En azından iyi miydin? 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 bilirsin, bir suikastçı falan mı? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Tüm Yelp puanlarım oldukça sağlamdı. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Kötü bir eleştiri mi vardı? 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 ama bence o adam sadece Boktan bir gün geçiriyorsun, biliyor musun? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Hadi dostum, sadece yapabilirim biraz iyi haberden yararlanın. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Evet, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Ben iyiyim. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Ama biliyorsun, onlar da öyle. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Bunu bana bırakamaz mıydın? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Bırakın onu. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (hafif müzik) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Uzun gece mi? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (sinek vızıltısı) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Teşekkür ederim. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Tabii ki teşekkürler Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Peçeteler. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Yangın nerede? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Arkamızda ama kazanıyoruz. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Ne kadar kötü? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Sana bu şekilde geldiğim için üzgünüm Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Güvendiğim tek kişi sensin. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Ne istiyorsun? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Eğer vaktin varsa araban. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 bunu sana geri getireceğim Elimden geldiğince çabuk, söz veriyorum. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Belki biraz nakit 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 ve bir silah. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Bu oldukça ciddi. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Kamyonu alabilirsin. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 verecek param yok sen, işte, bunu alabilirsin. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Elimdeki tüm para bu. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 Ve sana ahırdan tüfeğimi ödünç verebilirim. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Teşekkür ederim Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Başka ihtiyacın olan bir şey var mı? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Annie'nin birkaç gün burada kalmasına izin ver. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Ne, hayır. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - 72 saat bekleyin ve ardından bu numarayı arayın. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Sadece üç gün söyle, Tanrım. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Üç gün bekleyin ve sonra bu numarayı arayın. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Anderson'ı isteyin. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Ona gerçeği söyle, her şeyi. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (düşünceli müzik) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Gizli zulanız bu mu? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Roketatarım dükkanda yani. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Yani, bilmiyorsun bile orada hiç paran var mı? 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Evet, bu benim yedekleme planıma yedekleme 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 Dairemdeki birinin parası, daha fazla cephanesi var. 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 bir sürü başka saçmalık. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Bu sadece durumdaydı işler gitti, biliyorsun 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Domuzlar Körfezi'nin göğüsleri yanlara doğru, yani 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 burada olduğumuza sevindim. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Bir sürü sorum var. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Biliyorum. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Yani nereye gidiyorsun? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Yani ne yapacaksın? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Ülkeyi terk etmek zorunda kalacak mısın? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Gerçekten öldürebilir misin? serçe parmağı olan biri mi var? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 Peki bunların hiçbirini bana söylemeyecek misin? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Üzgünüm. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] İşte bu kadar, ben başardığını bile bilmiyor musun? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Bu iş böyle yürüyor. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Yani en azından bana gerçek adını söyle. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Hayır. - [Annie] Hadi. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Muhtemelen yine de polisten öğrenirsiniz. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] O zaman onlardan öğren. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Hikayeyi sattığım zaman, Tamamen değiştireceğim. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Hayır. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Michael mı? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Michael'a benziyorsun. - Hayır. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony mi? - [Will] Hayır. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 -Eric? - [Will] Hayır. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 -Julio mu? - Hayır. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Tahmin etsem bana söyler misin? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Elbette. - Gerçekten mi? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Hayır. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Schmeddy ile kafiyeli mi? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Sana söylemeyeceğim. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Sesli harfle mi başlıyor? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 -Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 -Charlie mi? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (uğursuz müzik) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (silah sesi patlamaları) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (uğursuz müzik devam ediyor) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramatik müzik) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (silah sesi patlamaları) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Oraya in, oraya in, git. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Kahretsin, kahretsin. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramatik müzik devam eder) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks ve Will homurdanır) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (yumruklar yankılanır) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis ve Will homurdanır ve nefes nefese kalırlar) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (yumruklar yankılanır) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramatik müzik devam eder) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (yumruklar yankılanır) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramatik müzik devam eder) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (erkekler inler) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (yumruklar yankılanır) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Nefesi kesilecek) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie inliyor) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis çığlık atar) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramatik müzik devam eder) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (hava tıslıyor) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Ne yapıyorsun? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Yani takip edemiyorlar. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Enerjiyi seviyorum ama bir dahaki sefere, 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 hurda yığınını devre dışı bırakın. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Bu yüzyıldan olanı alın. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Ah, doğru. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (motor devir sayısı) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Charlie için üzgünüm. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Paran var mı? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Sanırım Four Seasons çıktı. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Evet, bu bizi fazla ileri götürmez. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Şimdi ne yapacağız? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Bir telefona ihtiyacım var. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (egzersiz bisikleti tekerleği dönüyor) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (alarm bip sesi) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Etkileyici] Merhaba arkadaşlar. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Bugün göstereceğim 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (belirsiz) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Günaydın aşkım. - Sabah. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Bugün nasıl hissediyorsun? - İyi. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Evet? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Bu sabah haplarını aldın mı? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Tamam aşkım. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Yemek yiyecek kadar iyi misin? - Mm-hmm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Emin misin? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Çünkü bu kabuk en iyi kısmı. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (çocuk kıkırdar) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Babam nerede? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Çocuk] O çoktan gitti. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Peki, baban alacak randevuna gelmişsin 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 okuldan hemen sonra seni göreceğim 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 hemen ardından. - Tamam aşkım. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Tamam, annemin biraz kahveye ihtiyacı var 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 sonra yola çıkalım. - [Çocuk] Tamam. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Öyle olduğunu mu sanıyorsun? bugün bir şey öğrenebilecek misin? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Hayır, pek değil. - HAYIR? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Hepsini zaten biliyorsun, değil mi? - Evet. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - O halde üniversiteye geçelim. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (gök gürültüsü gürlüyor) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 İşte böyle bebeğim. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (telefon çalar) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Telefonda Ses] Yama Uygulaması 808 kodunu arayın, lütfen doğrulayın. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alfa 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Telefonda Ses] Doğrulandı, bağlantı için basılı tutun. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (telefon bip sesi) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - Albatros. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Neredesin? 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Durum? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Şişmiş. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Düşmanlar mı? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Evet, peşindeyim. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Yaralı mısın? - [Will] Olumsuz. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Güzel, çıkarıp yeniden kurabiliriz. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Yeniden kurulmak istemiyorum. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Şansımı tek başıma deneyeceğim. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Sadece bir hızlı başlangıca ihtiyacım var. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Önüne geçmeyelim kendi aramızda tartışabiliriz. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Ne dediğimi biliyorum. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Beni ikna edemezsin. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Bana yardım edebilir misin, edemez misin? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Tamam, kalemin var mı? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Gitmek. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 1'den 19'a kadar. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597, bire 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Bekle. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Evet, bunu yapabiliriz. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Biz? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Sivil, uzun hikaye. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Dikkat olmak. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Teşekkürler. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Bu bir konuşma mıydı? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Bu şekilde birisinin dinlemesi durumunda, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 ne dediğimizi bilmeyecekler. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Teşekkürler. - İyi eğlenceler. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Rakamlar ne anlama geliyor? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Koordinatlar, nerede buluşuyoruz, karışmış durumdayız. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - 1'e 19'un üzerinde mi? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Bugünden itibaren bir gün saat 19:00'da, yani yarın akşam saat 7:00'de. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Peki nereye gidiyoruz? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Bu bir sürpriz. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Harika, daha fazla sürpriz. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Sürprizlerini seviyorum. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (gergin müzik) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Onları tam olarak takip edemeyiz. 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 lanet bir traktörde. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyor? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 Evet, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 hazır olacağız, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 tamam. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Sana söylüyorum Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Onu bıçaklıyorum bu şeyle yüzleş. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Taşıyacaksın yanınızdaki o şey 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 sırf şiirsel olmak için mi? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Sonra normal bir çatal. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Takviye kuvvetler yolda. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Yarına kadar yollara geri döneceğiz. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Güzel, işimiz bitmeye hazır yine de bu orospu çocuğu. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Nasıl çalışıyor? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Nereye gideceğini seçebildin mi? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Hayır. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Aslında sana soruyorlar hemen hemen her yer gibi 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 hiç oldun mu ya da her zaman gitmek istedin 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 ve sonra seni karşı tarafa göndereceğim. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Yani olmayı sen istemedin 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 bir çiftlik işçisi/satır aşçısı hiçliğin ortasında mı? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Hayır. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Bilmiyorum ama daha kötüsü de olabilirdi. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Sanırım. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Peki nerelisiniz? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Mesela tüm bunlar nerede oldu? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - sana söylemeyeceğim bunun adı Annie. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Üzgünüm, spesifik bir şey yok. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Hakkımda ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Hiç alışabildin mi? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Ah, demek istediğim çok güzeldi ilk başta yalnız ama. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Hayır, hayır. 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 alıştın mı? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie guruldar) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Hayır. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Sen iyisin yine de bölümlere ayırma. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Nasıl yapabildiğini bilmiyorum. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Ondan ayrılmam gerekiyor. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Bir şekilde kafamda haklı çıkar. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Bilirsin, ben askerdeyken. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Bütün bu yılları harcadım gerçekten iyiye gidiyor 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 bir şeyde 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 ve sonra ben de öyleydim, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 ve sonra bitti. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Bilmiyorum, sanırım bu bir nevi olmak gibi bir şey 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 Emekli olan profesyonel bir sporcu, değil mi? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Bunu hiçbir yerde kopyalayamam. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Bu kontrol, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 güç. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Kulağa ne kadar berbat gelse de, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Kendimi daha rahat hissediyorum kafama silah dayayarak 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 başka herhangi bir yerden daha. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Ne yapacağımı bilmiyorum kafama silah dayayarak yap. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Açıkçası. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (böceklerin cıvıltısı) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Tamam, işte silahın. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Silaha benzemiyor. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Senin kullanman gerekiyor Hayal gücü, Hollywood, hadi. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (duygusal country müziği) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Tamam, ne yapacağım? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Bana nişan al. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Dondur. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Tamam, öncelikle bu adamlar don diyemeyecekler, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ama. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Kahretsin. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Tamam, sana ne olduğunu göstereyim. 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 yani her şeyden önce, tamam 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 yani asla tabanca tutmak istemezsin tek elle değil mi? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Bu elinle onu sabitlemek istiyorsun. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, elimizde uzun bir iş var ama, 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 ve bu elimle bileğine vuracağım. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Tamam aşkım. - Bu el, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Silahı alacağım. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Yani, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 sonra geri çekiliyorum ve silahı alıyorum. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Bunu almana izin verdim. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Elbette yaptın. Bunu sana tekrar göstereyim. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Tamam aşkım. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Yani iki elimle içeri giriyorum bir bakıma aynı zamanda 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 bu elinle bileğine vur, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 bu elinizle sağ bileğinizi, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 namluyu bununla tut elini ver ve onu senden al. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 Ve sonra bir adım geri çekiliyorum. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Şimdi dene. -[Annie] Tamam. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Tamam aşkım. - [Annie] Peki. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Yani seni hedef alıyorum. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Evet. - Bana uy. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Sol el, evet, bileğime çarptı. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 O el namluyu tutacak, evet. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - Sonra bunu yapıyorum. - [Will] Evet. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Buraya mı? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Adım attığından emin ol alır almaz geri dön 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 ellerin silahın üzerinde. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Evet. - [Annie] Geri çekil. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Evet. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Şu yana ne dersin? filmlerde gördüğüm şey 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 her zaman mı? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Kafadan vuruş. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 HAYIR? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Tamam, tamam, tamam. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Evet, evet, sen sadece tesadüfen vurulmak üzere 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 tam olarak yüzüne, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 evet. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Evet. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Üvey babamın her zaman silahları vardı Büyürken evde 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 ama onlara hiç dokunmadım. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 İstemedim 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 orada olmalarından nefret ediyordu. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Bu şimdiye kadar yaptığımdan daha fazla silah işi. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Gerçekten çok nefret ediyorsun nerede büyüdüğünle ilgili, ha? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Evet. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Peki neden hâlâ gitmedin? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Peki, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 Ben küçük bir kızken, ben, bu çok aptalca, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 ama ben sadece bunu hayal ettim bir gün özel biri 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 gelirdim ve bilirsin, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 hayatım boyunca kaçmak ve vurulma endişesi 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 ya da boğularak öldü 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 ve bu beni alır bu küçük eski kasabanın dışında. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Tarafından öldürülme korkusu suç örgütü tetikçileri. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (duygusal country müziği devam ediyor) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (böceklerin cıvıltısı) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (lastikler çakılda gıcırdıyor) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Duş almak için adam öldürürdüm. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Oradaydım. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Şaka yapmak. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Sana bir şey sorabilir miyim? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Yapmasaydın şaşırırdım. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Ne değişti? 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 tanıklık etmeni sağlamak için mi? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Sadece yakalandın mı yoksa? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Hayır yakalanmadım. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Onlar için 16 iş yaptım. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Rakip uyuşturucu satıcıları, diğer suç örgütleri. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Sadece kötü adamlar. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Evet, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 bu yüzden bu yeni görevi aldık. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Bir kamyon dolusu var silahlar Kanada'ya doğru yola çıktı. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Biz müdahale ederiz, onları incitiriz, bizim için iyi olur. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (metal gıcırdıyor) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 ile çok çalıştım bu diğer iki vurucu. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Vurduğun her şeyi düşündüm erkekler yalnız mı çalıştı? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Her şeye inanma ekranda gördüğünüz Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Neyse, bu ikisiyle çok çalıştım. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Onlara M ve G deyin. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (gerilimli müzik) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (silah sesi patlamaları) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (gergin müzik devam ediyor) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (silah sesi patlamaları) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (gergin müzik devam ediyor) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (silah sesi patlamaları) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (gergin müzik devam ediyor) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (silah sesi patlamaları) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (silah sesi patlamaları) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (silah sesi patlamaları) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (gergin müzik) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (kalabalık belli belirsiz konuşuyor) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (gergin müzik devam ediyor) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (kapı gıcırdıyor) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (gergin müzik devam ediyor) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hey, işte A Takımım. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Siz tek parça gibi görünüyorsunuz. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Sorun yok. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Bu iyi. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Burada sadeliği seviyoruz. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Haydi, size paranızı ödetelim. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (gergin müzik devam ediyor) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Peki, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 sizinle iş yapmak bir zevkti. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 İçmek? - İyiyim. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 -[Brooks]Kendine göre. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Kameranın Dışındaki Kişi] Hareket ettirin. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Haydi, git. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (kasvetli müzik) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Bu da ne? - Ah bu mu? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Bu seni ilgilendirmez. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Bugün harika bir iş çıkardınız. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Burada hepsini tek bir yerde harcamayın. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Ben buna kaydolmadım. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - HAYIR? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Peki o zaman ne için kaydoldunuz? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Silah olduğunu söylemiştin. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Yaptım? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Değildi. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Bir sorun yaşar mıyız? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Az önce bir kapalı kasa kamyon çaldık genç kızlarla dolu. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Evet, sanırım yapacağız burada bir sorun var. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Yani bir çizgisi var, bu harika. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Hatta asil. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Teşekkür ederim tatlım. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Ama sen beş adamı öldürmeye hazırsın 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 ve bir kamyon dolusu çaldım silah konusunda sorun yok. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (para takırdar) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ama bu, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 bu, hayır, asla. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Biliyor musun, seni düşündüm şimdiye kadar öğrenmiş olurdum. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Bu meslekte çizgiler dayanmaz. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (silah sesi patlamaları) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Hayır. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (silah horozu) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Lanet ellerini üzerimden çek. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Evet. 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - İşimiz bitti. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - İşimiz bitti mi? - [Will] Dışarı 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 bunu istemiyoruz. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Şimdi bir dakika bekle şampiyon. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Yürümeye istekli değilim bu tahta seninle. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Üstünde uyumaya ne dersin? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Ah merhaba, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 Zahmetin için fazladan küçük bir şey. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (madeni para tıngırdadı) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Hepsinden vazgeçtim. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Kendime M ve G'ye yardım ettiğimi söyledim. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Kimliklerini vermem 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 kendilerine söz verilene kadar ben de aynı anlaşmayı yaptım. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 O noktada onlar fazla seçeneği yoktu. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Sonuçta bunun bir önemi bile yoktu. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Birkaç düşük seviyeli adamı öldürdüm. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Büyük peruklar çıktı. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Başka bir şey yok yapabilirdin. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Belki. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Her şeyi alt üst edebilirdim. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Bu konularda pek tecrübeli değilim. 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ama bence bir boku öldürmek tonlarca başka insan var 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 genellikle ahlaki açıdan doğru cevap değildir. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Koşmaktan çok daha iyi hissederdim. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (düşünceli müzik) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (düşünceli müzik devam eder) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (gergin müzik) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (silah sesi patlamaları) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Pantolon olacak) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Tanrım. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 İyi misin? 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Üzgünüm. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Ne kadar uzaktayız? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Birkaç saat daha. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Geri kalanıyla birlikte gaza bastım. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (korkak müzik) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Orada bana söyledin benim gözümde cinayettir. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Oldukça güzel, kesinlikle ve oldukça muhtemel 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 o gözler, en kırılgan olan 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 ve en yumuşak şeyler 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 zorbalar denilmeli, kasaplar, katiller. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Şimdi sana tüm kalbimle kaşlarımı çatıyorum. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 Ve eğer gözlerim yaralanabiliyorsa, şimdi seni öldürsünler. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Özür dilerim, ne oluyor burada mı diyor? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Onu gözleriyle mi bıçaklayacak? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Yönetmen] Bekle, sıfırlayalım. - Hadi. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Yönetmen] Hadi sıfırlayalım. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Özür dilerim Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 anlamalıyım burada neler oluyor? 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Bunu 20 kere konuştuk. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Saldırma benim yöntemim (belirsiz). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Sakin, sakin, sakin, sakin, sakin, sakin. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Nefes alalım. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Nefes alalım. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (yönetmen yüksek sesle nefes alır ve verir) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Her kelimeyi teker teker nefes alın. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Ritmi hissedin 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 nefesinin. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Affedersiniz. 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, biraz hareket edebilir misin? 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 arkadaki ekipman mı? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Yaratıcı alanı açık tutmak isterim. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Evet, üzerinde. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Tamam Molly, başlayalım konuşmanızın en başından. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Hala soruma cevap vermedin. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Tanrı aşkına. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Başlama. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Sadece satırları oku. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Oku, söyle, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 oku, söyle, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 anlamıyorum Lanet sorun burada. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (yönetmen yüksek sesle nefes verir) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (kuşlar cıvıldıyor) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Emin misin Koordinatları doğru anladın mı? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (gergin müzik) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Biliyor musun, ben her zaman eğer seni bir daha görürsem dedi ki 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 seni öldürürdüm 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ama. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 hayır ama. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (gergin müzik yükselir) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie homurdanır) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (gergin müzik devam ediyor) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (süpürge sapı çıtlar) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Kes şunu. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (süpürge sapı takırdıyor) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (gergin müzik devam ediyor) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (yumruklar yankılanır) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (erkekler nefes alır) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Senin için burada değilim. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Sadece bir tesadüf mü? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Burada olduğunu bile bilmiyordum dostum. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Bakın, bu çok komik. 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 sen olduğunu düşünürsek burada olmamın nedeni 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 ilk etapta. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Kaydet onu. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Çocuğumu en son ne zaman gördüm biliyor musun? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Üçüncü doğum günü partisindeydi. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Ona bu küçük alet sandığını aldım. 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 küçük sahte çekiç, çiviler falan. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Çok sevdim. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 Ve sonra federaller kapıma geldi, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 bana yeterince verdi ona veda öpücüğü verme zamanı 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 ve onu o zamandan beri görmedim 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 'Senin kararların yüzünden. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Haklısın. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Elindeki tek şey bu mu? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Bunca zaman sonra mı? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Defol git buradan. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Peki, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 ikinizi gördüğüme sevindim yeniden tanışmak. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Peki bizi nasıl buldular? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Emin değiliz. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Böyle olduğunu bilmiyorduk Ta ki Michael bizimle iletişime geçene kadar. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, biliyordum. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Tahmin ettim. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - Mullen mı? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Birkaç gün önce. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Onlar senin peşine düşmeden hemen önce. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (yumruklar yankılanır) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (silah sesi patlamaları) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (silah sesi patlamaları) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Peki ne zaman taşınıyoruz? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Biraz zamanın var. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Çıkarma birkaç saatliğine burada olmayacak. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Rahat olurdum. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Ya ben? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Sana biraz ikram edebiliriz yerleştirme türü de 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 eğer istediğin buysa. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Aksi takdirde sizi evinize geri götürebiliriz. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Bir düşün. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Nereye gidiyorsun? 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Eğer burada sıkışıp kalacaksam birkaç saat daha, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Kesinlikle bunu yapmak istemiyorum yanında oturmak sikişiyor. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Özür dilerim, seni korkutmak istemedim. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Artık alışmaya başladım. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Mesleki tehlike. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will, evde bir bar işlettiğini söyledi. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Barmenlik yapıyorum ve yemek servisi yapıyorum. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Çoğu zaman oldukça sıkıcıdır. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Huzurlu görünüyor. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Evet, muhtemelen bu yüzden nefret ediyorum. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Ah? - Bundan nefret etmiyorum. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Ama 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 liseden sonra ben sadece Dışarı çıkmaya hazırsın, biliyor musun? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Film okulu, Los Angeles'a taşın, filmler üzerinde çalış. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - Ve daha sonra? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Devlet üniversitesine parası bile yetmedi. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Ne yapmayı umuyorsun? Bundan kurtulabilir misin, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - İki gün önce, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Birazcık ölüyordum biraz heyecan, herhangi bir şey. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Şimdi boğuldum ve vuruldum 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 ve bundan emin değilim tek umduğum şey buydu. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 O küçücük yerde yaşadım hayatım boyunca eşek kasabası. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Büyük bir şey yapacağımı düşündüm. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - İlk Marshall olduğumda, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Ben de oldukça iddialıydım. 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 ve idealist. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 İyi adamlar vardı ve kötü adamlar da vardı. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 İyi adamın yanında olacaktım yanınıza alın ve fark yaratın. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Yaklaşık bir yıl önce kızımız hastalandı. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Kocam ve ben oradaydık boşanmanın eşiğinde. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Aslında zaten bir daire buldu 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 ve tüm dikkatimiz değişti. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Şimdi idare etmem gerekeni yapıyorum 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 bir ayağı önde diğer bir gün, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 tüm diğer klişe saçmalıklar. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Er ya da geç anlayacaksın en önemli olanı ortaya çıkarın, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 uğruna her şeyi takas edebileceğin şey. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Senin için önemli olan bu. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Sana biraz zaman vereceğim. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (madeni para tıngırdadı) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - İyi görünüyor. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Sormadım. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Neden bu kadar çok dokuzla gittin? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] O kadar fazla değil, tamam mı? 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 birkaçı. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Sadece şunu kullanabilirsin diyorum 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 MP5 veya benzeri bir şey gibi. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Gerçekten mi. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Ne getirdin ha? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Boş lanet hava mı? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Sadece söylüyorum. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Evet, yapma. 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 Önerileriniz usulüne uygun olarak not edilmiştir. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Yeterli cephanen olduğunu mu düşünüyorsun? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Bak, yapamaz mısın? omzumun üstünde dur 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 bütün gece lütfen? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Tanrım, dostum, biz burada aynı takımdayız. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Gerçekten mi? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Biliyor musun, buraya geldiğim ilk yıl, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 her geceyi düşünerek geçirdim boğazını kesmekle ilgili. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Biliyorum, anlıyorum. - Yapıyor musun? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 O kadar emin değilim. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Bakmak, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 senin yüzünden değildi Dışarı çıkmak istedim, tamam mı? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 Bunu anladım. 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 sonunda. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Yani ne oldu o kızlarla birlikteydi. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Gerçek şu ki, 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 Federallere gittin 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 bizim yerimize. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Bize haber verebilirdin. 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 bize ne yapacağını anlattın. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Bunun yerine buradayız. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Yani 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 bana bir iyilik yap 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 Rah'ı kurtar, rah, takıma git başkası için saçmalık, tamam mı? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Klipsini unuttun. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (su sıçraması) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (el kurutma makinesinin sesi) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Kimseyi öldürmene bile gerek yoktu. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Yine de buna değerdi. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Teşekkür ederim. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Ne yapmak istediğini düşündün mü? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Hayır, üzerinde çalışıyorum 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 Sahip olduğum bazı müzikal tiyatro fikirleri. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Bu tetikçiyle ilgili bir haberim var 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 bu gizli görevde çalışıyor adlı bir sahne uyarlamasında 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump ve Silahlar". 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Diğerinin adını aldım "Erkekler ve Bebekler ve Silahlar". 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Hepsi bitiyor gibi görünüyor ve silahlar, ama. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Bilmiyorum. 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 olmana şaşırdım yine de kaçacağım. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Bu ne anlama geliyor? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Federallere mi koşuyorsunuz? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Ne seçeneğim var? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Aynısı, değil mi? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Demek istediğim, bu aynı seçimmiş gibi geliyor. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - O kadar basit değil. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] O halde açıkla. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Bu dünyada iki gün geçirdin 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 ve birdenbire her şeyi mi öğrendin? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Biliyor musun, sen tam bir saçmalıksın. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Evet. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Son iki yılını geçirdin kendini ikna etmeye çalışmak 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 kötü bir kararı geri almanız gerektiğini. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ama değilsin 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 hâlâ koşuyorsun. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Evet, bunu biliyorum bir hafta içinde olacaksın 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 Baltimore'da veya New Jersey'de veya Flagstaff'ta 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 ya da kim bilir nerede 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 ve yeni bir şeye sahip olacaksın sahte isim ve yeni bir sahte iş. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 Ve kesinlikle hiçbir şey olmayacak aslında değişti. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (düşünceli müzik) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (düşünceli müzik devam ediyor) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (enerjik rock müzik) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (gergin müzik) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie'nin nefesi kesilir) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (gergin müzik devam ediyor) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (daha hafif tıklamalar) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (silah sesleri patlıyor) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (gergin müzik devam ediyor) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (silah sesleri patlıyor) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (yumruklar yankılanır) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (gergin müzik devam ediyor) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (silah sesleri patlıyor) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (gergin müzik devam ediyor) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (silah sesleri patlıyor) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (silah sesleri patlamaya devam ediyor) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Kahretsin. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (gergin müzik devam ediyor) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (silah sesleri patlıyor) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (gergin müzik devam ediyor) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (silah sesleri patlıyor) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (yumruklar yankılanır) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (silah sesleri patlıyor) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (gergin müzik devam ediyor) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (adam nefesini tutar ve lıkırdar) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (gergin müzik devam ediyor) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (silah sesleri patlıyor) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Kahretsin. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (gergin müzik devam ediyor) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (yumruklar yankılanır) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (gergin müzik devam ediyor) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 -Annie mi? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (gergin müzik devam ediyor) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (yumruklar yankılanır) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (kemikler çatlar) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (gergin müzik devam ediyor) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (gergin müzik devam ediyor) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (silah sesleri patlıyor) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (erkekler homurdanır) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (gergin müzik devam ediyor) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (silah sesi patlamaları) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (silah sesleri patlıyor) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson'ın nefesi kesilir) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (gergin müzik devam ediyor) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (silah sesleri patlıyor) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (lastikler gıcırdıyor) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (silah sesleri patlıyor) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie'nin nefesi kesilir) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (su sıçraması) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (uzaktaki sirenler çalar) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Kardeşim, gitme zamanı defol buradan. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Hadi gidelim. 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (su şırıltısı) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will inler) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Merhaba. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 -Hımm, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 her şeyi yolunda buldun mu? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Yaptım, teşekkürler. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Ödül kartınız var mı? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Hayır, yapmıyorum. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Bir tane açmak ister misin? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Hayır, sorun değil. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Bağış yapmak ister misin? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Bugün olmaz, teşekkürler. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Tamam, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 bu 25 bile olacak. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Tamam aşkım. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Teşekkürler. - İşte buyurun. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (yazarkasa bip sesi) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - İşte buyurun. - Teşekkürler. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Banyonuz var mı? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (düşünceli müzik) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (gerilimli müzik) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Onları arkadan bağla. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (gergin müzik devam ediyor) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (tren kornası çalar) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (tren motoru takırdıyor) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (düşünceli müzik) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Kahretsin. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramatik müzik) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson öksürüyor) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Neredeyiz? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Evim güzel evim. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Şimdi ne olacak? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Peki, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 eğer şanslıysam, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 20 Soru oynayacağım. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Öte yandan sen, 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 farklı bir yol olacak. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Üzgünüm. 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Bebeğim, şu anda gelemem. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Hayır, yapamayacağımı söyledim. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Hayır, var, çalışmam lazım. aşk, ne olduğunu biliyorsun. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Bak, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 o. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (çevir sesi bip sesleri) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (ayak sesleri yankılanıyor) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hey dostum, yapabilir misin? Senden bir sigara mı yakacağım? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (silah sesi patlamaları) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (gergin müzik) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (silah musluğu) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (yumruklar yankılanır) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (silah sesleri patlıyor) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (silah sesleri patlıyor) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (gergin müzik devam ediyor) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (silah sesleri patlıyor) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (hafif çıngıraklar) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (cam kırılır) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (gergin müzik devam ediyor) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (silah sesleri patlıyor) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (gergin müzik devam ediyor) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie inliyor) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie boğulur) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (gergin müzik devam ediyor) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (yumruk sesi duyulur) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (ıslak bıçak sesleri yankılanıyor) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie çığlık atar) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (gergin müzik devam ediyor) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (silah sesleri patlıyor) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramatik müzik) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (silah sesleri patlıyor) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Git, git. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramatik müzik devam eder) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (silah sesleri patlıyor) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Sen benimlesin. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (silah sesleri patlıyor) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramatik müzik devam eder) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (bıçağın sesi duyulur) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (yumruklar yankılanır) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (erkekler inler) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (gergin müzik) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (erkekler inler) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramatik müzik) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Hadi, hadi. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Onun peşinden git. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramatik müzik devam eder) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (yumruklar yankılanır) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (erkekler inler) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramatik müzik devam eder) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (lastik demiri takırdıyor) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (yumruklar yankılanır) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (erkekler inler) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (silah sesi patlamaları) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (gergin müzik) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Will pantolonunu çeker ve nefesi kesilir) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Ah Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Durun, özür dilerim. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Bu Will. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 İrade. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Artık sana böyle diyorlar, değil mi? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Seninle bir anlaşma yapmama izin ver, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Şimdi dışarı çık 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 ve küçük Bayan Annie burada, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 bütün parmaklarını tutabiliyor. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Aksi halde söz veremem 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 küçük kız arkadaşın bunları kaybetmeye başlamayacağım 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 bir 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 birer birer 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 bir tarafından. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (gergin müzik devam ediyor) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Bırak onu. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - At şunu. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (silah sesleri) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Teşekkür ederim. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Bu sefer yarım kalmış iş yok. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Hayır. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (silah sesi patlamaları) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (silah sesi patlamaları) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (duygusal müzik) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Biraz dramatik. 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 düşünmüyor musun? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - İşte böyle yapıyorlar Hollywood'da değil mi? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (duygusal müzik devam eder) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Hayır, tamam. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Geceler", "Usta". 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Büyük Budapeşte Oteli" 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 ve "Kraliyet Tenenbaum'lar". 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Tamamen farklı iki yönetmen. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Pek çok isme benziyordu. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Peki o zaman kimi izliyorum? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas mı yoksa? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 -Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, tamam, bu daha kolay. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Yani PTA veya 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - İkisi de. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Hepsini yapmalısın. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Bir taahhüt gibi görünüyor. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Öyle ama sen istedin. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Bir yolculuğa hazır mısın? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Bunu yakalayabilirdim. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Ah hayır, hayır, hayır. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Artık senden iyilik yok. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Yapabileceğimi sanmıyorum sana olan borcumu halledeceğim. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 -Gibson. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Bunu hak ettiği şekilde söylüyorum hayranlık ve saygı, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 ama umarım seni bir daha görmem. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Aynı şekilde. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Lütfen dikkatli olun. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Bak, iki kişi işsiz suikastçılar indiriyor 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 bir suç patronu ve onun tüm örgütü? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Ne yanlış gidebilir? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Kendi kendine yazıyor. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Bu taraf Batı. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Okyanusa ulaşana kadar devam edin. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Birbirimizi bir daha görebilecek miyiz? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Devam filmini asla saymayın. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (duygusal müzik) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Daha sonra Hollywood'a. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 365'e 12'nin üzerinde. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (neşeli country müziği) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Merhaba Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Sadece arıyorum çünkü ben aklımdan çıkmak üzere ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Yağmur yağmaya devam ediyor ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Düşüyorum, düşüyorum ve bir mil birçok yol zamanımı boşa harcıyor ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Neden uğramıyorsun ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ Ve sana hatırlatmama izin ver büyüleyici parıltının ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ Benim gözümde ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ Ve eğer sakıncası yoksa ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Bir şişe şarap al ve biz iyi olacağız ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Güneş ışığını görene kadar ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Veya şuradan ayrılabilirsin eğer böyle hissediyorsan sabah ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Veya sana biraz tamir edebilirim kalmak istiyorsan kahvaltı ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Ah, evet ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Ah, evet ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Ah, evet ♪